เรียนนายกยิ่งลักษณ์ที่เคารพ ท่านจำข้อความข้างล่างนี้
ที่ท่านกล่าวที่มองโกเลีย ได้ใช่ไหมค่ะ...
ท่านกำลังต่อสู้เพื่อสิ่งนั้นให้พวกเราอยู่... ท่านกำลังอดทน อดกลั้น
ทำสิ่งนั้นให้พวกเราอยู่... และเราไม่มีอะไรจะพูด
มากไปกว่าที่จะพูดซ้ำๆอยู่ทุกๆวัน ...ว่าเรารักท่าน และ
ขอขอบคุณท่านมากค่ะ... สู้ๆ...ยืนหยัดต่อไปค่ะ.. ท่านกำลังทำ
ในสิ่งที่ท่านพูด ค่ะ
ขอส่งกำลังใจให้ท่านค่ะ xo
"....เป็นที่ประจักษ์ชัดว่ารัฐบาลของประชาชน โดยประชาชน
และเพื่อประชาชน ไม่ได้ได้มาฟรีๆ สิทธิ เสรีภาพและความเชื่อที่ว่า
มนุษย์ทุกคนไม่ว่าชายหรือหญิงมีความเท่าเทียมกันนั้นได้มาด้วยการต่อสู้และ
ที่น่าเศร้าใจคือ ทำให้ต้องมีผู้เสียชีวิต
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้นหรือ?ก็เพราะมีคนจำนวนไม่น้อยในโลกนี้
ที่ไม่เชื่อในแนวคิดประชาธิปไตย
คนเหล่านี้พร้อมที่จะให้ได้มาด้วยอำนาจและด้วยการกดขี่การมีเสรีภาพนั่นหมาย
ความว่าพวกเขาพร้อมที่เอารัดเอาเปรียบคนอื่น
เขาไม่เคารพสิทธิมนุษยชนหรือความเสรีภาพพวกเขาพร้อมจะใช้กำลังเพื่อกดขี่ให้
คนอยู่ใต้อำนาจ และยังใช้อำนาจในทางที่ผิด
สิ่งนี้ได้เกิดขึ้นในอดีตและยังคงท้าทายเราทุกคนในปัจจุบัน
มีหลายประเทศที่ความเป็นประชาธิปไตยได้หยั่งรากลึกแล้ว
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีและเป็นความรู้สึกสดชื่นที่ได้เห็นกระแสประชาธิปไตยที่นำ
ความเปลี่ยนแปลงสู่ประเทศต่างๆจากปรากฏการณ์อาหรับสปริงค์ถึงช่วงผ่าน
เปลี่ยนในเมียนมาร์ภายใต้ผลักดันของประธานาธิบดีเต็ง เส่ง
รวมถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในประเทศของดิฉัน
ด้วยพลังของประชาชนคนไทยที่ทำให้ดิฉันมายืนอยู่ที่นี่ได้ในวันนี้...."
ooo
คำแปลปาฐกถาพิเศษ นายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ ชินวัตร การประชุมประชาคมประชาธิปไตย อูลัน บาตอ, มองโกเลีย 29 เมษายน 2013 คลิก ที่นี่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น