เพชร โอสถานุเคราะห์: ขอชี้แจง ขอความเป็นธรรม

ที่มา Thai E-News

หมายเหตุไทยอีนิวส์:  

สืบเนื่องจากการที่ไทยอีนิวส์ได้ลงบทความแปลจาก รอยเตอร์ ใน Voice TV 'ไฮโซกรุงเทพ' แจงร่วมม็อบ 'คืนกำไรให้สังคม' ซึ่งมีบทสัมภาษณ์คุณเพชร โอสถานุเคราะห์ เจ้าของโอสถสภา ผู้ผลิตเครื่องดื่มชูกำลัง และผู้ถือหุ้น 51% ในบริษัท ชิเชโด้ ประเทศไทย

อดีตนักร้องเพลงป็อบ บอกว่า พวกคนชนบทที่โหวตเลือกยิ่งลักษณ์ เป็นคนด้อยการศึกษา ถูกชักจูงง่าย และเห็นแก่เงิน ยินดีขายเสียงให้แก่นักการเมืองที่ทักษิณสนับสนุน ทำให้การเลือกตั้งไม่มีความหมาย

"ผมไม่ชอบประชาธิปไตยเท่าไหร่" เพชร ซึ่งจบการศึกษาจากสหรัฐ บอก "ผมไม่คิดว่า เราพร้อมสำหรับประชาธิปไตย เราต้องมีรัฐบาลที่เด็ดขาดแบบจีน หรือสิงค์โปร์ ผมอยากได้ผู้นำแบบลีกวนยู"

ต่อมาทางไทยอีนิวส์ได้เห็นคำชี้แจงของคุณเพชรใน FB ขอชี้แจงและขอความเป็นธรรม จึงขอนำมาลง เพื่อผู้อ่านไทยอีนิวส์จะได้รับรู้ข้อมูลรอบด้านและล่าสุด

ooo

Petch Osathanugrah

เรียนทุกท่าน ผมเป็นเพียงคนธรรมดา ไม่เคยคิดว่าตัวเองเหนือหรือฉลาดกว่าใคร โดยเฉพาะคนชนบท และกลับคิดมาโดยตลอดว่า คนชนบทมีภูมิปัญญาท้องถิ่นที่เหนือกว่าคนเมืองมากมาย เนื่องจากมีวิถีชีวิตที่กลมกลืนกับธรรมชาติมาช้านานและดั้งเดิม แต่เมื่อโลกเปลี่ยนไป พวกเราทุกคนก็กำลังถูกกระแสทางวัตถุครอบงำ ทั้งคนในเมืองและคนชนบท ไม่ต่างกัน ข้อมูลข่าวสารที่เราได้รับในขณะนี้ ก็เป็นข้อมูลที่ถูกกระพือให้ใหญ่โตจนเกินความจริง และหลายๆ ข่าวสารก็ถูกบิดเบือนเพื่อผลประโยชน์ของฝ่ายนู้นฝ่ายนี้ รวมทั้งการที่ผมให้สัมภาษณ์นักข่าวต่างชาติ ซึ่งผมคิดว่า เป็นการเขียนข่าวที่ไม่ตรงกับประเด็นที่ผมพูด สิ่งที่ผมพูดมีประเด็นหลักๆ ดังนี้:

1.ประชาชนทุกคนควรได้รับการศึกษาอย่างเท่าเทียมกัน และควรได้รับข้อมูลที่เป็นกลาง

2.ควรมีการปฏิรูประบบการเมือง เพื่อขจัดการใช้เงินในการซื้อเสียง (ซึ่งไม่ได้หมายถึงการซื้อเสียงจากคนในชนบท แต่หมายถึงการซื้อเสียงจากคนทุกกลุ่ม เพื่อผลประโยชน์ของพรรคหรือกลุ่มคนบางกลุ่ม) รวมทั้งการใช้นโยบายป๊อบปูลิสต์ เป็นยุทธวิธีในการซื้อคะแนนเสียงทางอ้อม โดยหวังจะเข้ามากอบโกยอีกในการเลือกตั้งครั้งต่อไป

3.ผมเห็นด้วยกับระบอบประชาธิปไตย 1 คน 1 เสียง แต่ต้องปฏิรูป ไม่เช่นนั้น ความไม่โปร่งใส และไม่ยุติธรรมจะเกิดขึ้น และความขัดแย้งจะย้อนกลับมาเป็นวังวนอีก

ส่วนเรื่องที่ผมพูดว่า อยากเห็นรัฐบาลที่เข้มแข็งแบบสิงคโปร์ หรืออยากได้ผู้นำที่เด็ดขาดแบบ ลี กวนยู นั้น ผมได้พูดไปจริงๆ ด้วยความรู้สึกผิดหวังกับการเมืองบ้านเรา โดยส่วนตัวแล้ว ผมยอมสูญเสียอิสระภาพบางอย่าง เพื่อแลกกับความเจริญก้าวหน้าและความมั่นคงของประเทศได้ (แต่ลึกๆ ก็อยากได้ประชาธิปไตย เหมือนทุกท่าน)

ประการสุดท้าย เป็นเรื่องที่ผมไม่เคยให้สัมภาษณ์ แต่มาจากใจจริง คือ ผมอยากเห็นคนที่ไม่ร่ำรวย แต่มีความสามารถ ซื่อสัตย์ และรักชาติ มาเป็นผู้นำ จะมาจากภาคไหนก็ได้ เพราะผมไม่ไว้ใจคนรวย ซึ่งมักจะมีความเห็นแก่ตัวและความโลภ (แต่ก็ไม่ใช่ทุกคน) ขอให้คนคนนั้น ทำงานเพื่อส่วนรวม ไม่ใช่เพื่อตัวเอง หรือเพื่อพรรคพวกของตัว และให้ความเป็นธรรม เท่าเทียมกัน ต่อคนไทยทุกคน ทุกภาค ทุกศาสนา ทุกอาชีพ ครับ ขอบคุณ

* หมายเหตุ: ประเด็นที่ทำให้คนเข้าใจผิด คิดว่าผมเหยียดคนชนบท มาจากประเด็นแรก ที่ผมพูดว่า รัฐบาลทุกยุคทุกสมัย ไม่เคยยกระดับการศึกษาของคนไทยทั้งประเทศให้เท่าเทียมกัน (รวมทั้งความเข้าใจในระบอบประชาธิปไตย) ซึ่งถูกนักข่าวต่างชาติเขียนขึ้นด้วยสำนวนของเขาเองว่า "ill-educated" ซึ่งผมไม่เคยพูด และไม่เคยใช้มาก่อนในชีวิต และประเด็นการซื้อเสียง ซื้ออำนาจ ซึ่งผมคิดว่ามีแผ่กระจายไปทั่ว "ทุกภาคส่วน" ไม่ใช่แต่ใน "ชนบท" แต่นักข่าวตัดคำพูดอื่นออก และตัดต่อเรียบเรียงออกมาเป็นคำแบบที่เขาต้องการจะนำเสนอเท่านั้น!

....

เรียนทุกท่าน ผมรู้สึกไม่สบายใจในสิ่งที่ได้เกิดขึ้น และขอกล่าวขอโทษทุกท่านอย่างสูง กับกรณีที่สื่อได้นำการให้สัมภาษณ์ของผมต่อ สำนักข่าวต่างประเทศไปเสนอ ผมขอยืนยันว่า เป็นเพราะนักข่าวต่างชาติอาจจะเข้าใจในประเด็นต่างๆ ที่ผมพูดผิด และได้ใช้คำภาษาอังกฤษของเขาเอง ซึ่งไม่ตรงกับคำที่ผมพูด ไปเขียนในข่าว และเมื่อสื่อไทยนำไปแปลต่ออีกชั้นหนึ่ง จึงเกิดการคลาดเคลื่อนไปจากคำพูด แนวคิด และความหมายที่แท้จริงที่ผมต้องการจะสื่อ จนทำให้เกิดการเข้าใจผิด ว่าผมดูถูกพี่น้องในชนบท ข้อความที่ผมได้ให้สัมภาษณ์กับนักข่าวต่างชาตินั้น มีประเด็นสำคัญคือ ต้องการเห็นคนไทยทุกคนมีการศึกษาที่เท่าเทียมกัน และได้รับข้อมูลข่าวสารที่เป็นกลาง เป็นความจริงที่ผมได้พูดว่า การเมืองในบ้านเรายังมีการใช้อำนาจเงินเป็นหลัก และยังมีการซื้อเสียง แต่ไม่ได้เจาะจงว่าเป็นการซื้อเสียงในชนบท หรือในส่วนหนึ่งส่วนใดของประเทศ และผมไม่ได้คิดว่าพี่น้องในชนบทเห็นแก่เงิน หรือถูกเกลี่ยกล่อมง่ายกว่าคนในเมือง 

แต่อำนาจเงินสามารถซื้ออะไรต่ออะไรในระบบการเมืองของเรา ได้ ผมจึงอยากเห็นการปฏิรูป และการเลือกตั้งที่โปร่งใส โดยปราศจากอำนาจของเงินมาเป็นตัวกำหนด แต่ข่าวที่ถูกเขียนขึ้น มีการเรียบเรียงถ้อยคำที่ทำให้ฟังดูเหมือนว่า ผมดูถูกคนชนบท เพราะนักข่าวได้นำคำว่า "คนชนบท" กับคำว่า "ซื้อเสียง" มาเรียงกัน ทั้งๆ ที่ผมพูดไว้คนละประโยค และมีความหมายโดยรวม โดยสรุปคือ ประเด็นหลักที่ผมพูด ไม่ใช่เรื่อง "ชนบท" หรือ "เมือง" และไม่ใช่เรื่อง "ชนชั้น" แต่ประเด็นคือ อยากเห็นความเท่าเทียมและโปร่งใส ในทุกๆ เรื่อง โดยเฉพาะในคุณภาพและระบบการศึกษา 

และอยากเห็นสื่อที่ให้ข้อมูลเป็นกลาง เพื่อที่เราจะได้มีการเลือกตั้ง และได้รัฐบาลที่มีความโปร่งใสและเป็นกลาง เช่นเดียวกัน จึงขอชี้แจง และขอร้องให้ท่านให้ความเป็นธรรมกับผม ซึ่งเป็นคนไทยธรรมดาคนหนึ่งอย่างพวกท่าน แทนที่จะไปเชื่อข้อความที่เขียนโดยฝรั่ง ที่อาจจะไม่ได้รักประเทศไทยเท่ากับพวกเรา สุดท้ายนี้ ผมขอกราบขอโทษทุกท่านมา ณ ที่นี้อีกครั้งหนึ่งที่การให้สัมภาษณ์ครั้งนี้มีการสื่อข้อความที่คลาด เคลื่อนในข่าว จนทำให้ท่านเกิดอารมณ์ต่างๆ จากกรณีนี้ครับ

- เพชร โอสถานุเคราะห์