สมศักดิ์ เจียมฯ:มีอะไรอยู่จดหมายท่านชายจักรีวัชร?

ที่มา Thai E-News

สมศักดิ์ เจียมธีรสกุล

สำหรับท่านที่ยังไม่เห็นนะครับ จดหมายล่าสุดจาก "ท่านชาย จักรีวัชร วิวัชรวงศ์" http://thaienews.blogspot.ca/2013/12/blog-post_1213.html  (เรื่องนามสกุลทีใช้ ผมจะตั้งข้อสังเกตข้างล่าง)

นี่ เป็นครั้งที่ 3 ในรอบ 2 ปีเศษที่ผ่านมา ที่ "พี่น้อง วิวัชรวงศ์" ทั้ง 4 ได้มี "จดหมาย" มาถึงบุคคลในเมืองไทย และครั้งที่ 2 ในรอบไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ฉบับแรกมีขึ้นในวันที่ 29 กรกฎาคม 2554 คือ 1 วันหลังวันพระราชสมภพของสมเด็จพระบรมฯ ครบ 60 พรรษา, ฉบับต่อมา มีในโอกาสการสิ้นพระชนม์ของสมเด็จพระสังฆราช (ดู โพสต์ของผม 2 โพสต์ เกี่ยวกับจดหมาย 2 ฉบับก่อนหน้านี้ ที่นี่ http://somsakjeamfacebooknotes.blogspot.com/2013/11/blog-post_1459.html และที่นี่http://somsakjeamfacebooknotes.blogspot.com/2013/11/blog-post_1518.html )

เนื้อหาในจดหมายฉบับล่าสุด ซึ่งลงวันที่ 2 ธันวาคม (ก่อนวันเฉลิมพระชนมพรรษาในหลวง 3 วัน) เล่าเรื่องราวของ "ท่านชาย วิวัชรวงศ์" เอง 2 เรื่อง คือ "ท่านชาย" ได้สอบผ่าน ได้ใบอนุญาตเป็นแพทย์ในสหรัฐ อีกเรืองคือ จะเข้ารับการผ่าตัดใหญ่ในเดือนธันวาคมนี้ เพื่อรักษาโรคประจำตัวที่มีมาแต่เกิด

จดหมายลงท้ายอย่างน่าสนใจว่า (ผมปรับคำแปลบางคำจากที่ Thai E-News แปล เพื่อให้ตรงกับต้นฉบับยิ่งขึ้น)

We hope that one day we will be permitted to return to our homeland so that we may pay respect to our ███████ in person.

With continuing loyalty and highest respect,

"เราหวังว่าวันหนึ่งเราจะได้รับอนุญาตให้กลับบ้านเกิดเมืองนอนของเรา เพื่อที่เราจะได้เข้าเฝ้าฯแสดงความเคารพของเราต่อ ███████ ด้วยตัวของเราเอง

ด้วยความจงรักภักดีและเคารพอย่างสูงสุดไม่เสื่อมคลาย"

ผมคิดว่า ถ้าจดหมายฉบับล่าสุดเป็นของจริง - และถ้าเราพิจารณาว่า เรามีหลักฐานแน่ชัดว่า ฉบับแรกสุด ปี 2554 เป็นของจริง และฉบับที่ 2 มีลักษณะเชื่อมโยงกับฉบับแรก - ผมคิดว่า เราสามารถยืนยันได้ประเด็นหนึ่งว่า

"พี่ น้องวิวัชรวงศ์" หลังจากหลายๆปีของการ "เงียบ" ต่อเมืองไทย ได้ตัดสินใจทีจะไม่ "เงียบ" อีกต่อไป นั่นคือ ได้หาโอกาสสำคัญบางโอกาสในประเทศไทย เขียนจดหมายและทำการเผยแพร่ โดยเฉพาะประเด็นสำคัญ 2 ประเด็นที่มีอยู่จดหมาย 3 ฉบับนี้

ประเด็นแรกคือ เรื่องการยืนยันอยากกลับประเทศไทย ถ้าได้รับอนุญาต (ฉบับปี 2554 ได้อธิบายว่าทำไมจึงกลับเมืองไทยไม่ได้ ซึงผมไม่สามารถเล่าซ้ำได้ในที่นี้)

ประเด็นที่สอง ซึ่งมีความสำคัญในทิศทางเดียวกัน คือในจดหมายฉบับที่ 2 ได้ลงนามสกุลว่า "มหิดล" (ซึงเมือปี 2540 ได้ถูกห้าม โดยให้เปลี่ยนเป็น "วิวัชรวงศ์")

มีเพื่อนบางคน ตั้งคำถามหลังจากเห็นจดหมายล่าสุดนี้ว่า "ท่านชาย จักรีวัชร" ได้หันกลับไปใช้นามสกุล "วิวัชรวงศ์" อีก ที่หัวจดหมาย

ผมคิดว่า เรืองนี้ ไม่ยากจะอธิบาย คือ (1) นี่เป็น "หัวจดหมาย" ที่อยู่ทางการในสหรัฐอเมริกา ซึ่งปกติ คงใช้นามสกุลนี้ (รวมถึงในการจดทะเบียนเป็นแพทย์ทีนั่นด้วย ตัวหัวจดหมายลงท้ายว่า "M.D.") และ (2) นี่เป็นจดหมาย ถึงบุคคลสำคัญในราชสำนักไทย การลงนามสกุลแบบจดหมายฉบับที่ 2 ("มหิดล") คงเป็นสิ่งทีจะสร้างปัญหามากเกินไป

ผมคิดว่า การที่จดหมายฉบับนี้ เป็นจดหมายที่เขียนถึงบุคคลสำคัญในราชสำนักไทยโดยตรง (2 ฉบับก่อน มีลักษณะเป็น "จดหมายเปิดผนึก") ก็สำคัญและน่าสนใจมาก