ถอดความ (โดย ระยิบ เผ่ามโน) จากเรื่อง "ศาลอุทธรณ์เห็นด้วยโรงเรียนมีสิทธิห้ามเด็กสวมเสื้อธงชาติอเมริกัน" โดยซีบีเอสนิวส์/เอพี วันที่ ๒๗ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๗
ซาน
ฟรานซิสโก –ศาลอุทธรณ์ของรัฐบาลกลางสหรัฐพิพากษาเมื่อวันพฤหัสบดีว่าเจ้าหน้าที่โรงเรียนมัธยมปลายในแคลิฟอร์เนียภาคเหนือดำเนินการเหมาะสมแล้ว
เมื่อสั่งให้เด็กนักเรียนที่สวมเสื้อยืดลายธงชาติอเมริกันกลับเอาด้านในออกระหว่างร่วมงานฉลองวันชาติเม็กซิโกของโรงเรียน
ศาลอุทธรณ์สหรัฐเขต ๙ วินิจฉัยว่า ความกังวลของเจ้าหน้าที่โรงเรียนเกรงจะเกิดความรุนแรงเรื่องผิวขึ้นนั้นมีน้ำหนักมากกว่าเสรีภาพในการแสดงความรักชาติของนักเรียน
ผู้
บริหารของโรงเรียนหวั่นว่าการสวมเสื้อลวดลายธงชาติอเมริกันจะเป็นการสุมไฟรน
จิตใต้สำนึกแห่งเชื้อชาติของเด็กนักเรียนเชื้อสายละตินในระหว่างงานฉลอง
เทศกาล
‘ซิงโกเดอมาโย’
อันเป็นการรำลึกวันประกาศอิสรภาพของประเทศเม็กซิโก
โรงเรียนไล้ว์โอ๊คไฮสกูลในย่านมอร์แกนฮิลชานเมืองซานโฮเซ่เคยมีปัญหากระทบ
กระทั่งกันระหว่างเด็กผิวขาวกับเด็กเชื้อสายลาตินในงานวันนี้มาแล้ว
คณะผู้พิพากษาสามท่านของศาลอุทธรณ์มีมติเอกฉันท์ว่าปัญหาที่เคยมาก่อนในกรณีเดียวกันนี้เพียงพอทำให้การกระทำของทางโรงเรียนสมเหตุสมผล
ศาลยังชี้ว่าทางการโรงเรียนสามารถใช้วิธีการได้หลากหลายในการจำกัดสิทธิมหาชนบางอย่างเพื่อรักษาความปลอดภัยภายในโรงเรียน
“บทบาท
ของเราไม่ใช่คอยตั้งแง่สงสัยต่อการตัดสินใจจัดงานซิงโกเดอมาโยหรือแนวทาง
ป้องกันที่กำหนดขึ้นล่วงหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ความรุนแรงเกิดขึ้น” ผู้พิพากษา เอ็ม มาร์กาเร็ต แม็คคีว์น เขียนไว้ตอนหนึ่งในคำพิพากษา และยังบอกอีกตอนว่าเหตุการณ์ในอดีต
“มีเหตุผลทำให้เจ้าหน้าที่โรงเรียนกระทำการดังประหนึ่งความรุนแรงอันน่าจะเกิดขึ้นได้นั้นเป็นเสมือนจริง”
คดีนี้ก่อให้เกิดความสนใจในระดับชาติเมื่อมีคนจำนวนมากแสดงความโกรธแค้นที่นักเรียนถูกห้ามใส่เสื้อผ้าแสดงความรักชาติ
ศูนย์กฏหมายเสรีภาพอเมริกันในแอนอาร์เบอร์ มิชิแกน
อันเป็นมูลนิธิทางการเมืองเพื่อให้ความช่วยเหลือด้านกฏหมายแก่กลุ่มอนุรักษ์นิยม
ร่วมกับองค์กรอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกัน ยื่นฟ้องคดีต่อโรงเรียนและเขตการศึกษาแทนเด็กผู้เสียหาย
“มันเป็นวันที่เศร้าจริงๆ เมื่อเจ้าหน้าที่รัฐได้รับอนุญาติให้สามารถสั่งห้ามการใช้ธงชาติภายในบริเวณโรงเรียนสาธารณะได้ด้วยเหตุใดๆ
ก็ตาม” รอเบิร์ต มุยซี
ผู้ร่วมก่อตั้งและที่ปรึกษาอาวุโสของศูนย์กฏหมายดังกล่าวระบุไว้ในแถลงการณ์ของตน
“นี่ เจ้าหน้าที่โรงเรียนกลัวว่าลูกความของเราจะไปก้าวร้าวเด็ก ‘แม็กซิกัน’
ถ้าใส่เสื้อธงชาติไปโรงเรียนในงานซิงโกเดอมาโย
พวกเขาจึงสั่งให้เด็กถอดเสื้อหรือออกไปจากโรงเรียน
ซึ่งเป็นการละเมิดบทแก้ไขรัฐธรรมนูญฉบับที่หนึ่ง”
นายมุยซีกล่าว
วิลเลี่ยม
เบ็คเกอร์ ทนายความอีกคนหนึ่งที่เป็นตัวแทนของฝ่ายเด็กกล่าวว่าเขาเตรียมที่จะฎีกาต่อคณะผู้พิพากษาชุดใหญ่ ๑๑
ท่านของศาลอุทธรณ์อีกครั้ง แล้วถ้ายังแพ้ความอีกเขาก็จะฎีกาถึงศาลสูงสุดสหรัฐนั่นเลย
“ศาล
อุทธรณ์เขต ๙
รับรองสิทธิของนักเรียนแม็กซิกันในการฉลองวันฮอลิเดย์ของประเทศอื่นเหนือ
กว่าการแสดงออกด้วยความภาคภูมิของนักเรียนสหรัฐที่สนับสนุนประเทศของเราได้
อย่างไรกัน” เบ็คเกอร์กล่าว
‘ซิงโกเดอมาโย’ เป็นวันรำลึกการต่อสู้ที่สมรภูมิพูเอโบลเมื่อวันที่ ๕
พฤษภาคม ค.ศ. ๑๘๖๒
เมื่อกำลังทหารของเม็กซิโกรบชนะกองทัพบกฝรั่งเศสของนะโปเลียนที่สาม ซึ่งขณะนั้นกล่าวกันว่าเป็นกองทัพที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก
และยังเป็นวันหยุดเพื่อเฉลิมฉลองกันในสหรัฐที่ยิ่งใหญ่เช่นกัน หลายๆ
เมืองมีการจัดงานมโหฬารเพื่อการรำลึกสายใยทางประวัติศาสตร์ของเชื้อชาติแม็กซิกันด้วยขบวนพาเหรดและงานรื่นเริงสาธารณะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น