วันที่ 20 พฤศจิกายน 2555 (go6TV) เว็บไซต์เมเนเจอร์ออนไลน์ นำ ภาพข่าวนายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ ชินวัตร และประธานาธิบดีบารัค โอบามา ซึ่งเยือนประเทศไทยในฐานะแขกของรัฐบาล ถูกนำไปเขียนในทำนองล้อเลียนเชิงชู้สาวอย่างหยาบคาย ในบล็อค Gawker โดยมีนักเขียนสตรีชื่อ เคทีย์ วีเวอร์ ซึ่งเป็นนักเขียนคอลัมน์ขำขัน-เชิงเสพสังวาส แต่เว็บไซต์เมเนเจอร์ ซึ่งเป็นเว็บข่าวอันดับต้นๆของไทย กลับอ้างอิงแหล่งข่าว "บล็อคคอลัมน์ทางเพศ-ขำขัน" มาอ้างอิงว่า "เป็นข่าวที่เชื่อถือได้"
โดยในเนื้อข่าวของเว็บเมเนเจอร์ออนไลน์ ได้อ้างอิงแหล่งบทความอย่างน่าเชื่อถ่อว่า เป็นบล็อคเกอร์ที่มีฐานอยู่ที่มหานครนิวยอร์คจริงดังนี้
ผู้ จัดการออนไลน์-เคทีย์ วีเวอร์ คอลัมนิสต์สาวแห่งบล็อกข่าวออนไลน์ชื่อดังของสหรัฐฯอย่าง “Gawker”ซึ่งมีฐานอยู่ในมหานครนิวยอร์ก เผยแพร่บทความชิ้นล่าสุดซึ่งมีเนื้อหาระบุว่าน.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีหญิงวัย 45 ของไทย ได้กลายเป็น“สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งคนใหม่ของสหรัฐฯ” แทนที่นางมิเชลล์ โอบามาไปเรียบร้อยแล้ว
แต่เมื่อเราคลิกเข้าไปอ่านในบล็อคดังกล่าว พบทันทีว่า บทความต่างๆ
ในบล็อคดังกล่าวนั้น เน้นไปที่ประชดประชัด เสียดสี สองแง่สามงาม
ตลอดจนมีเนื้อหาทางเพศที่ไม่เหมาะสม
และเห็นได้ชัดเจนว่าเป็นบล็อคที่เขียนโดยไม่สามารถถูกนำมาอ้างอิงด้านการ
ข่าวได้เลย
เมื่อเปิดไปยังบทความที่กล่าวถึงนายกรัฐมนตรี และ ปธน.สหรัฐอเมริกา ก็พบว่า เป็นบทความที่เขียนในทำนองนิยายประโลมโลก เน้นอารมณ์ขัน อารมณ์สนุกสนามทางเพศตามแบบตะวันตก
แต่ปรากฏว่า เว็บไซต์เมเนเจอร์ออนไลน์ กลับแปลข้อความดังกล่าวมาเป็นภาษาไทย โดยแปลข้อความในลักษณะที่น่าเกลียดอย่างยิ่ง เช่นภาพข้างล่างนี้ ที่ต้องการสื่อความหมายเชิงเสพสังวาส
" I want to....you" เป็นต้น
จึงขอเรียกร้องให้เว็บไซต์เมเนเจอร์ออนไลน์ดังกล่าว ได้แสดงความรับผิดชอบต่อบทความนี้ ด้วยการลบข้อความทั้งหมดและประกาศขอโทษนายกรัฐมนตรีอย่างเป็นทางการ เพื่อรักษาจรรยาบรรณสื่อมวลชนที่ดีต่อไป
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น