23 มกราคม 2556
รวมข่าวและแถลงการณ์จากนานาชาติต่อการตัดสินจำคุก 11 ปี สมยศ พฤกษาเกษมสุข ของศาลอาญา รัชดาวันนี้ 23 มกราคม 2556
แถลงการณ์จากสหภาพยุโรปต่อก
กรุงเทพฯ วันที่ 23 ม.ค. 2556 – สำนักงานคณะผู้แทนสหภาพยุโร
"คณะผู้แทนสหภาพยุโรปฯ มีความเป็นห่วงต่อคำพิพากษา
คำพิพากษาดังกล่าว มีผลอย่างมากต่อสิทธิเสรีภา
STATEMENT OF THE EUROPEAN UNION
ON THE SENTENCING OF MR SOMYOT PRUKSAKASEMSUK
Bangkok, 23 January 2013– The European Union Delegation issues the following statement in agreement with the EU Heads of Mission in Thailand:
The EU Delegation to Thailand is deeply concerned by the court's decision to sentence Mr. Somyot Pruksakasemsuk for 10 years imprisonment for violating the Article 112 of the Criminal Code.
The verdict seriously undermines the right to freedom of expression and press freedom. At the same time, it affects Thailand’s image as a free and democratic society. The EU urges the Thai authorities to ensure that any limitation of fundamental rights is applied in a proportional manner consistent with upholding universal human rights.
*********
********
BBC
23 January 2013Thai court jails magazine editor over 'royal insult'
 |
| Somyot Prueksakasemsuk had launched a petition against the laws he was found to have broken. |
Somyot Pruksakasemsuk, who is also a prominent political activist, was sentenced in connection with two articles in the magazine.
He was prosecuted under Thailand's lese majeste law, which campaigners say is being used to curb free speech.
Rights groups and the European Union have condemned the verdict.
The European Union said it "seriously undermines the right to freedom of expression and press freedom".
"At the same time, it affects Thailand's image as a free and democratic society," AFP quoted the EU's delegation in Bangkok as saying.
'Regressive'
Somyot and the magazine he edited were closely aligned with Thailand's "red-shirt" movement, which led anti-government protests in 2010 that shut down parts of Bangkok.
He had been detained without bail since April 2011 and his supporters have complained that he has been mistreated in custody.
The two articles in question were published in 2010 under pseudonyms in the magazine that he founded.
Somyot was arrested a year later, five days after launching a petition calling for a review of Article 112, which says those who defame the monarchy face jail.
The court handed him five-year terms for each magazine article, with an additional year added from a suspended defamation case from three years ago.
His lawyer said he would appeal.
The BBC's Jonah Fisher in Bangkok says the severity of the sentence has shocked many in Thailand.
Thailand's lese majeste laws are intended to protect the monarchy, headed by 85-year-old King Bhumibol Adulyadej, but critics say they have been increasingly politicised.
Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch, said the ruling "appears to be more about Somyot's strong support for amending the lese majeste law than about any harm incurred by the monarchy".
Amnesty International described the ruling as "regressive".
"Authorities in Thailand have in recent years increasingly used legislation, including the lèse majesté law, to silence peaceful dissent and imprison prisoners of conscience," said the group's deputy Asia-Pacific director Isabelle Arradon.
"The lese majeste law should immediately be suspended and revised so that it complies with Thailand's international human rights obligations."
Earlier this month activist and comedian Yossawaris Chuklom, a "red-shirt" supporter, was jailed for two years under the laws for a speech he made at a rally in Bangkok during the 2010 "red-shirt" political protests in Bangkok.
Related Stories
* * * * * * * * *
CNN
Thai court sentences activist to 10 years in prison for insulting king
CNN "Thai court sentences activist to 10 years in prison for insulting king "By Kocha Olarn, CNN
January 23, 2013
Activist Somyot Pruksakasemsuk listens to reporters' questions as he arrives at the criminal court in Bangkok on Wednesday.
STORY HIGHLIGHTS
The ruling "undermines the right to freedom of expression," the EU says
Somyot Pruksakasemsuk will appeal the verdict, his lawyer says
The court ruled that he breached Thailand's strict lese majeste
It found that articles published by a paper he edited were insulting to the monarchy
Bangkok, Thailand (CNN) -- A Thai court on Wednesday sentenced a political activist to 10 years in prison for insulting the country's revered king, a decision that drew criticism from human rights groups and the European Union.
The Criminal Court in Bangkok ruled that Somyot Pruksakasemsuk had breached Thailand's strict lese majeste laws when a magazine he edited, Voice of Thaksin, published two satirical articles found to be critical of the monarchy.
Read more: King Bhumibol Adulyadej and His 85th Birthday
Somyot, who arrived in court barefoot with shackles around his ankles, plans to appeal, according to his lawyer, Karom Polpornklang.
"The verdict seriously undermines the right to freedom of expression and press freedom," The European Union said in a statement. "At the same time, it affects Thailand's image as a free and democratic society."
Read related: Obama welcomes 'good vibes' in Thailand
Thai laws allow courts to hand down lengthy prison terms to people convicted of defaming, insulting or threatening the royal family.
Before his detention began in April 2011, Somyot had campaigned to change the lese majeste law. And he submitted a petition to the Thai Constitutional Court while he was in jail, arguing the law goes against basic human rights and the punishment it permits is not proportionate.
Read related: Thai police use tear gas at government protest
Authorities have held him in jail since his arrest, denying repeated bail requests.
"The court's ruling appears to be more about Somyot's strong support for amending the lese majeste law than about any harm incurred by the monarchy," said Brad Adams, Asia director for Human Rights Watch.
Somyot also received a further one-year sentence Wednesday for a previous suspended sentence for defamation, bringing his total prison term to 11 years.
Read related: Will Thailand join the TPP?
More than 20 diplomats, many of them European, attended the hearing, along with about 20 of Somyot's supporters, at whom he smiled as he left the courtroom.
Somyot's magazine published the controversial articles in 2010, during severe political unrest in Bangkok. He was a member of the Red Shirts, a group that held anti-government protests and clashed with Thai security forces.
The Red Shirts support former Prime Minister Thaksin Shinawatra, who was ousted in a bloodless military coup in 2006.
It is not possible to report details of the content of the articles in question since they have been deemed to violate Thai law.
Read related: Family of Thai policeman allegedly killed by Red Bull heir's car express shock
Thailand's King Bhumibol Adulyadej, 85, is the world's longest reigning monarch.
The country abolished absolute monarchy in the 1930s, and the king wields little political power. Still, the king -- formally crowned on May 5, 1950 -- is a deeply respected figure in Thailand and enjoys widespread popularity.
Human Rights Watch says there was a sharp increase in the number of lese majeste cases brought to trial in Thailand between January 2006 and May 2011.
Read related: Thai politician accidentally kills ex-wife with Uzi
Prosecutions have since decreased under Prime Minister Yingluck Shinawatra, Thaksin's sister who took office in 2011.
But authorities "continue to use draconian statutes in the Penal Code and the Computer Crime Act to restrict freedom of expression, including on the Internet," Human Rights Watch said.
Last year, a web editor received a 20,000 baht (US $628) fine and an eight-month suspended sentence for not deleting posts deemed critical of the monarchy quickly enough.
*********
[PRESS RELEASE]
Amsterdam, 23 January 2013
Clean Clothes Campaign, together with Free Somyot Campaign and the Thai Labour Campaign strongly deplores the conviction of human rights defender and magazine editor Somyot Prueksakasemsuk. Today, the Bangkok Criminal Court found him guilty on both counts of Article 112 of the Criminal Code (the lèse-majesté law*) and sentenced him to 11 years of imprisonment imprisonment < 10 years for both count and plus one more year for a violation of printing act in 2009t>.
.
Somyot is a prisoner of conscience. He was convicted solely for the exercise of his right to freedom of expression and opinion and the right to participate in public life. He has been in detention since April 2011for the publication of two articles deemed insulting to the monarch. Today's verdict is a serious blow to the rule of law in Thailand and will further contribute to self-censorship.
The verdict is a violation of international human rights law, in particularly the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which Thailand has ratified. Currently, Thailand is running for a non-permanent seat on the United Nations Security Council. We recall that the UN Charter urges the General Assembly, where the election takes place, to consider candidates’ contribution “to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the Organization,” (article 23.1 on criteria of membership of UNSC) including “respect for human rights and for fundamental freedoms” (article 1.3 of the UN Charter).
If Thailand is to be in compliance with its binding international legal obligations to respect and protect basic rights, this unjust verdict against Somyot should be promptly overturned on appeal. Additionally, while the appeal is being considered, his constitutional right to provisional release should be upheld so that he could reunite with his family, better attend to his medical conditions, and adequately prepare for his defense.
One political prisoner is one too many. We call on Thailand to free Somyot and all other persons detained on politically-motivated charges and end all forms of harassment against them.
*Thailand’s lèse-majesté law prohibits any word or act, which “defames, insults, or threatens the King, the Queen, the Heir-apparent, or the Regent”.
This law places the country in contravention of its international legal obligations to uphold international standards of freedom of expression.
For any further queries:
Press contact:
Inside Thailand:
Patchanee Kumnak
Thai Labour Campaign
Email: patchanee@thailabour.org
Mobile: +668-50441778
Outside Thailand:
Ineke Zeldenrust
International Coordinator Clean Clothes Campaign
+31 6 51280210
Elizabeth Cotton
Free Somyot Campaign
Email: eeeecotton@yahoo.co.uk
Mobile: +447712653477
International condemnation of the conviction of activist Somyot Prueksakasemsuk
Amsterdam, 23 January 2013
Clean Clothes Campaign, together with Free Somyot Campaign and the Thai Labour Campaign strongly deplores the conviction of human rights defender and magazine editor Somyot Prueksakasemsuk. Today, the Bangkok Criminal Court found him guilty on both counts of Article 112 of the Criminal Code (the lèse-majesté law*) and sentenced him to 11 years of imprisonment imprisonment < 10 years for both count and plus one more year for a violation of printing act in 2009t>.
.
Somyot is a prisoner of conscience. He was convicted solely for the exercise of his right to freedom of expression and opinion and the right to participate in public life. He has been in detention since April 2011for the publication of two articles deemed insulting to the monarch. Today's verdict is a serious blow to the rule of law in Thailand and will further contribute to self-censorship.
The verdict is a violation of international human rights law, in particularly the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which Thailand has ratified. Currently, Thailand is running for a non-permanent seat on the United Nations Security Council. We recall that the UN Charter urges the General Assembly, where the election takes place, to consider candidates’ contribution “to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the Organization,” (article 23.1 on criteria of membership of UNSC) including “respect for human rights and for fundamental freedoms” (article 1.3 of the UN Charter).
If Thailand is to be in compliance with its binding international legal obligations to respect and protect basic rights, this unjust verdict against Somyot should be promptly overturned on appeal. Additionally, while the appeal is being considered, his constitutional right to provisional release should be upheld so that he could reunite with his family, better attend to his medical conditions, and adequately prepare for his defense.
One political prisoner is one too many. We call on Thailand to free Somyot and all other persons detained on politically-motivated charges and end all forms of harassment against them.
*Thailand’s lèse-majesté law prohibits any word or act, which “defames, insults, or threatens the King, the Queen, the Heir-apparent, or the Regent”.
This law places the country in contravention of its international legal obligations to uphold international standards of freedom of expression.
For any further queries:
Press contact:
Inside Thailand:
Patchanee Kumnak
Thai Labour Campaign
Email: patchanee@thailabour.org
Mobile: +668-50441778
Outside Thailand:
Ineke Zeldenrust
International Coordinator Clean Clothes Campaign
+31 6 51280210
Elizabeth Cotton
Free Somyot Campaign
Email: eeeecotton@yahoo.co.uk
แถลงการณ์ประณามคำพิพากษาตัดสินลงโทษนักกิจกรรมแรงงาน สมยศ พฤกษาเกษมสุข
แถลงการณ์ประณามคำพิพากษาตัดสินลงโทษนักกิจกรรมแรงงาน สมยศ พฤกษาเกษมสุข
by Thai Labour Campaign on Wednesday, 23 January 2013
แถลงการณ์
เรื่อง ขอประณามคำพิพากษาตัดสินลงโทษนักกิจกรรมแรงงาน สมยศ พฤกษาเกษมสุข
จาก เมืองอัมสเตอร์ดัม ประเทศเนเธอร์แลนด์
วันที่ 23 มกราคม 2556
องค์การรณรงค์เพื่อเสื้อผ้าสะอาดปลอดการกดขี่ (Clean Clothes Campaign) ร่วมกับโครงการรณรงค์ปล่อยตัวสมยศ (Free Somyot Campaign) และโครงการรณรงค์เพื่อแรงงานไทย (Thai Labour Campaign) ขอประณามการพิพากษาตัดสินจำคุกสมยศ พฤกษาเกษมสุข นักต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนและบรรณาธิการนิตยสาร เนื่องจากวันนี้ศาลอาญา รัชดา กรุงเทพฯ ได้ตัดสินให้เขามีความผิดจำนวน 2 กระทงฐานละเมิดกฎหมายอาญา มาตรา 112 (*กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ) และลงโทษจำคุกกระทงละ 5 ปี รวมกับคดีเก่าเมื่อปี 2552 1 ปี รวม 11 ปี
สมยศเป็นนักโทษทางความคิด เขาถูกตัดสินผิดเพียงเพราะใช้สิทธิเสรีภาพในการแสดงออกทางการเมือง ในฐานะพลเมืองของประเทศ เขาถูกตำรวจจับกุมคุมขังมาตั้งแต่เดือนเมษายน พ.ศ.2554 ด้วยข้อหาตีพิมพ์บทความ 2 บทในนิตยสารเสียงทักษิณที่ถูกตีความว่าดูหมิ่นสถาบันกษัตริย์ คำพิพากษาวันนี้ได้ส่งผลกระทบต่อหลักนิติรัฐของประเทศไทยและยังส่งผลต่อสื่อ ทุกประเภทมากขึ้นอีกด้วยเพราะจะนำไปสู่การเซ็นเซอร์ตัวเองต่อไป
คำตัดสินนี้ละเมิดกฎหมายสิทธิมนุษยชนสากล โดยเฉพาะข้อตกลงระหว่างประเทศว่าด้วยสิทธิพลเมืองและสิทธิทางการเมืองที่ ประเทศไทยให้สัตยาบันแล้ว ในขณะที่ปัจจุบัน ประเทศไทยกำลังสมัครรับเลือกตั้งสมาชิกไม่ถาวรในสภาความมั่นคงแห่ง สหประชาชาติ องค์การรณรงค์เพื่อเสื้อผ้าสะอาดปลอดการกดขี่ขอให้พึงระลึกว่า กฎบัตรสหประชาชาติได้ระบุให้ที่ประชุมสมัชชาใหญ่ที่จัดให้มีการเลือกตั้ง พิจารณาคุณสมบัติของผู้สมัครว่าต้องอุทิศตนที่จะธำรงรักษาสันติภาพและความ มั่นคงระหว่างประเทศ (ตามมาตรา 23.1 ว่าด้วยหลักเกณฑ์คุณสมบัติของสมาชิก UNSC) และ“ต้องเคารพหลักสิทธิมนุษยชนสากลและเสรีภาพพื้นฐาน” ด้วย (ตามมาตรา 1.3 ของกฎบัตรสหประชาชาติ)
หากประเทศไทยยอมรับกติการะหว่างประเทศที่จะต้องเคารพและปกป้องสิทธิ เสรีภาพขั้นพื้นฐาน การตัดสินพิพากษาสมยศที่ไม่ยุติธรรมครั้งนี้จะต้องถูกยกเลิกโดยทันทีในชั้น อุทธรณ์ และเมื่อมีการอุทธรณ์คดี สมยศจะต้องได้รับสิทธิตามรัฐธรรมนูญ โดยให้เขาได้รับการประกันตัวเพื่อให้เขาได้กลับคืนสู่ครอบครัว ได้รับการดูแลสุขภาพ และต่อสู้คดีได้
นักโทษการเมืองเพียงหนึ่งคนก็มากเกินไปแล้ว เราขอเรียกร้องให้รัฐไทยปล่อยตัวสมยศ รวมถึงนักโทษการเมืองทุกคนที่กำลังถูกกุมขังด้วยข้อหาที่มีมูลเหตุจูงใจ ทางการเมือง และขอให้ยุติการละเมิดสิทธิของพวกเขา
*กฎหมายหมิ่นพระบรมเดชานุภาพของประเทศไทย ห้ามพูดหรือกระทำการใดๆที่เป็นการดูหมิ่น คุกคามกษัตริย์ พระราชินี และทายาท หรือผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์
กฎหมายไทยฉบับนี้ทำให้ประเทศฝ่าฝืนระเบียบกติกาสากลที่ต้องเคารพสิทธิเสรีภาพในการแสดงออกของประชาชน
-----------------------------------------------------------------------------------
ติดต่อสอบถามเพิ่มเติม ได้ที่
คุณ Ineke Zeldenrust
ผู้ประสานงานระหว่างประเทศขององค์การรณรงค์เพื่อเสื้อผ้าสะอาด
โทรศัพท์ : +31 6 51280210
คุณ Elizabeth Cotton โครงการรณรงค์ปล่อยตัวสมยศ (Free Somyot Campaign)
eeeecotton@yahoo.co.uk and +447712653477
คุณพัชณีย์ คำหนัก ผู้ประสานงานโครงการรณรงค์เพื่อแรงงานไทย
อีเมล์ : patchanee@thailabour.org
โทรศัพท์มือถือ: +668-5044 1778
อ่านข้อมูลเกี่ยวกับคดีสมยศเพิ่มเติมได้จาก [http://www.cleanclothes.org/news/somyot-update2012-12-05#lese] หรือ [http://freesomyot.wordpress.com/]
-----------------------------------------------------------------------------------
อาจารย์ชำนาญ จันทร์เรือง สมาชิกกรรมการ องค์กรนิรโทษกรรมสากล(ประเทศไทย)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น